Embouteillages : Lorde – ‘Te Ao Mārama / Solar Power’

Lorde – Te Ao Mārama / Solar Power (Lyric Video)

Il y a près d’une décennie, Lorde a surpris même blasé rock progressif les fans comme moi avec certaines des musiques pop les plus réfléchies depuis des années. de Lorde Héroïne pure était comme un antidote à la musique pop sucrée et homogène du début des années 2010. Comment Lorde, le phénomène, allait-elle surpasser son premier album et ses premiers travaux ?

Le suivi de Lorde-haut de l’album, Mélodrame (2017) était à tous points de vue excellent, mais les albums de deuxième année sont difficiles à casser. La suite-jusqu’à ça suivre-était Énergie solaire (2021), et était une belle entrée dans la discographie de l’artiste. Assez drôle, ce n’est que Lorde sort un EP plein de chansons de son dernier album chanté en maori, intitulé Te Ao Marama, que je me réjouirais vraiment au son de sa musique à nouveau.

Lorde a attrapé un un peu de mal pour la libération ; le natif de Nouvelle-Zélande et auteur-compositeur-interprète n’est pas maori, qui est le groupe indigène de l’île. Bien qu’elle ne soit pas d’origine maorie, son EP ne m’a pas frappé comme une manière impitoyable de s’approprier une culture ou une langue. Cela ressemblait plus à une tentative d’honorer la langue maternelle de la Nouvelle-Zélande. Et si la jeune artiste et les Maoris ont la Nouvelle-Zélande comme mère en commun, je pense que c’est au moins une approche quelque peu respectueuse. Voici une partie de ce que Lorde avait à dire à ce sujet, de Fourche:

Je ne suis pas Maori, mais tous les Néo-Zélandais grandissent avec des éléments de cette vision du monde. Te ao Māori et tikanga Māori expliquent en grande partie pourquoi les gens qui ne sont pas d’ici ont l’impression que notre pays est un peu «magique», je pense. Je sais que je suis quelqu’un qui représente la Nouvelle-Zélande dans le monde d’une certaine manière, et en faisant un album sur d’où je viens, il était important pour moi de pouvoir dire : cela fait de nous ce que nous sommes ici…

Et l’EP est très bien fait, notamment parce que ce n’est pas une traduction 1:1. Comme tout amateur de langues le sait, la traduction est un rugueux contour : un croquis en noir et blanc attribuant un sens, qui est incomplet sans interprétation. De nombreuses paroles de la chanson ont changé par rapport à leur anglais d’origine, une fois racontées en te reo Māori. Parce que c’est exactement ce qu’est une bonne traduction — un récit.

Mais la chanson “Solar Power” ne perd pas d’énergie dans le récit. C’est aussi accrocheur qu’avant ! La langue est, en effet, belle et la guitare sonne presque comme une voiture au ralenti, grattant en rythme lorsque le moteur atteint sa température de fonctionnement. Une fois là-bas, la voiture et/ou la piste sont libres de tourner haut et l’élan refoulé explose, propulsant la chanson vers l’avant. Avoir un Ecoutez!


Source link

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

1 × 3 =