Guide Auto

Le National Arts Council de Singapour présente l’artiste Shibigi Rao – ARTnews.com

L’impression en tant que vecteur de changement social et les menaces pesant sur les livres et les bibliothèques sont les thèmes du pavillon de Singapour à la Biennale de Venise de cette année, commandée par le Conseil national des arts de Singapour. Abordant le sujet à travers le prisme de l’industrie séculaire de la création de livres à Venise, l’artiste singapourienne Shubigi Rao – en collaboration avec la conservatrice et directrice fondatrice du NTU Center for Contemporary Art Singapore (CCA), Ute Meta Bauer – présentera la dernière itération de son travail en cours Projet de film, de livre et d’art visuel de 10 ans, Pulp : une courte biographie du livre banni (2014-présent).

L’art, les textes, les films et les photographies de Rao examinent les points chauds de l’histoire comme un moyen d’examiner les crises contemporaines de déplacement, qu’il s’agisse de personnes, de langues, de cultures ou de connaissances. Pulpe se concentre sur l’histoire de la destruction des livres, de la censure et d’autres formes de répression, ainsi que sur le livre comme symbole de rédemption et de résistance.

Photo du film : L’écrivain Melissa de Silva lit à haute voix un livre d’idiomes en kristang, une langue en voie de disparition des communautés eurasiennes de Malacca et de Singapour.
Conseil national des arts et avec l’aimable autorisation de Shubigi Rao

Prenant la forme d’un livre, d’un film et d’un labyrinthe de papier, la présentation de Rao pour la Biennale de Venise explorera la précarité et la persistance des langues en danger et l’importance cruciale du libre accès au savoir.

Dans le labyrinthe de papier se trouvent 5 000 exemplaires de Pulp III : un inventaire intime du livre banni— le troisième d’une série de livres issus du projet — que les visiteurs peuvent emporter avec eux. Le tome, qui a été écrit et produit spécifiquement pour l’exposition, rassemble de nouvelles recherches sur Singapour et Venise en tant que centres historiques de l’impression avec des connaissances acquises au cours des cinq premières années du projet.

Accompagnant le livre, le film multicouche de Rao Feuilles parlantes s’appuie sur des images tournées à Venise et à Singapour, notamment des entretiens avec des historiens du livre, des bibliothécaires, des imprimeurs, des vendeurs de livres rares, des éditeurs familiaux et des conservateurs d’institutions culturelles. “Le monde du livre dépend d’un large éventail de personnes travaillant en collaboration”, a déclaré l’artiste ARTnews.

Le Conseil national des arts de Singapour présente un artiste

Photo de film, édition du XVIe siècle de Pétrarque, censurée de 4 manières différentes, Venise.
Conseil national des arts et avec l’aimable autorisation de Shubigi Rao

Rao était particulièrement intéressé par l’histoire de la gravure à Venise en raison de la tolérance relative de la ville pour la liberté d’expression. “Du XVe au XVIe siècle, Serenissima – la République vénitienne – était un centre majeur de l’imprimerie en Europe, avec environ 25 000 éditions produites par près de 250 imprimeries”, a expliqué Rao. “[Here] les publications pouvaient en grande partie échapper aux censeurs ecclésiastiques et d’État, et la ville attirait des universitaires et des immigrants qui imprimaient leurs textes dans des écritures et des langues allant du grec au glagolitique, la plus ancienne écriture slave connue. Des livres en arabe, hébreu, allemand et français ont également été largement imprimés ici.

“Les mouvements d’alphabétisation de masse – en particulier les formes bon marché d’impression de masse, comme le pamphlétaire – restent importants pour de nombreux mouvements sociaux mondiaux et luttes pour l’égalité”, a poursuivi Rao. « Dans le contexte de Venise, je me suis intéressé à [issues of] accéder. [The city’s] l’imprimeur le plus célèbre, Aldus Manutius, a inventé le ” formato in ottavo “, des livres portables qui mesuraient un huitième de la feuille de papier originale à partir de laquelle ils étaient découpés. Plus petits et nettement moins chers que les in-folio encombrants et somptueux préférés des riches, ces livres ont été les précurseurs du livre de poche moderne tel que nous le connaissons. La presse Aldine de Manutius était révolutionnaire, car elle a popularisé les livres imprimés et reliés grand public.

Le Conseil national des arts de Singapour présente un artiste

Marco Borghi, ex-directeur des archives partisanes IVESER, Venise, décrivant les archives alternatives de témoignages comme des garanties de la démocratie, Venise.
Conseil national des arts et avec l’aimable autorisation de Shubigi Rao

En outre, Venise abrite un certain nombre de communautés diasporiques, dont une importante population d’Arméniens, qui ont été actifs sur la scène éditoriale vénitienne de 1512, date du premier livre arménien imprimé à Venise, à aujourd’hui. Eux aussi apparaissent dans le film. “[It was] peut-être l’une des communautés d’impression les plus dynamiques à l’époque », a déclaré Rao. Venise a continué d’être un refuge pour la diaspora arménienne au XXe siècle : après le génocide arménien et l’émigration forcée pendant la Première Guerre mondiale, les Arméniens ont envoyé leurs textes à Venise pour qu’ils soient imprimés, comme ils le faisaient depuis des siècles.

“Il y a un certain nombre de moments clés de l’histoire où la floraison de l’imprimé a souvent conduit à des mouvements importants pour les droits de l’homme”, a ajouté Rao. “Et j’ai toujours été intéressé par la nature pluraliste des centres d’impression et les rôles qu’ils jouent dans le développement du changement social.” Conformément à cet intérêt, Pulpe III : Un inventaire intime du livre banni a été relié et imprimé à Venise par la coopérative communautaire Grafiche Venezianequi a une histoire vénérée dans l’impression de livres et de documents non seulement pour des artistes individuels mais aussi pour des institutions culturelles.

Le Conseil national des arts de Singapour présente un artiste

Copie de plainte de ‘Venetian Red’, par PM Pasinetti, censuré et renommé par lui en ‘Amputations Bompiani’, en représailles à une édition fortement éditée de son roman par son éditeur Bompiani, Venise.
Conseil national des arts et avec l’aimable autorisation de Shubigi Rao

Bauer et Rao ont été sélectionnés pour représenter Singapour par un comité de mise en service convoqué par le Conseil national des arts de Singapour (NAC), qui a choisi le duo après un processus de nomination et d’évaluation rigoureux. Le panel de cette année était dirigé par les coprésidents Rosa Daniel, directrice générale du CNA, et Ahmad Mashadi, directeur du NUS Museum. Mashadi a déclaré à propos de leur décision : «[Rao and Bauer’s proposal] a un attrait universel et une capacité à se connecter à divers contextes culturels, ayant été développés par l’artiste au cours de sa longue pratique dans de nombreux endroits. Rao et Bauer ont tous deux des records de pratique exceptionnels que l’on peut décrire [as] global, mais critique [in] Singapour.”

Bauer a déclaré : « À une époque où le monde connaît une grande perte. . . l’exposition au pavillon favorise une appréciation de ce que signifie persister, vivre ensemble de manière productive et significative.

Le pavillon de Singapour de la Biennale de Venise de cette année ouvre le 23 avril 2022.

Suivre Conseil national des arts de Singapour sur Instagram.

Articles similaires